《重見真相 - 同志虐殺現場十年重訪》

牛池灣文娛中心劇院

 

2015年 5月 22日至 23日 晚上8時

2015年 5月 23日至 24日 下午3時

 

*5月 24日下午3時之場次提供「劇場視形傳譯」服務。

 

**5月23日特設兩場演後座談:

3:00PM
虹雙囍聯合發起人 Abby Lee, Betty Grisoni
平等機會委員會 機構傳訊主任 陳惠賢

 

8:00PM
立法會議員陳志全
浸會大學 人文及創作系助理教授 金曄路博士

Action Q 大專同志代表

 

票價:$180  $120

 

門票現於各城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售

 

編劇:Moisés Kaufman、Leigh Fondakowski、Greg Pierotti、Andy Paris及Stephen Belber
翻譯及藝術總監:胡海輝
導演:鄭傳軍
佈景及服裝設計:麥芷筠
燈光設計:黃宇恒
創作/音樂及音響:Jacklam Ho
監製:黃懿雯
演出:查國林、黃兆輝、張學良、薛海暉、宋本浩、譚芷翎、鄧艷玲、伍綺琪

 

真相太殘忍 傳聞變成真 十年人事被翻新

 

同志少年Matthew Shepard被虐殺,令懷俄明州的平靜小鎮一夜間成為全國焦點,「恐同」臭名不脛而走。


事隔十年,板塊劇團再次造訪虐殺事件的案發現場-拉勒米鎮,考察當地居民的看法及態度有否轉變,調查結果雖不是血淋淋,但是同樣撼動心靈;劇團並且首次親身訪問兩名殺人犯。訪問整理後,編成另一紀錄劇場經典《重見真相》。十年人事幾番新?面對沉痛創傷,社會如何修復,重寫自己的歷史?當年真相變成不同版本,蓋棺原來並未定論!

 

 

「重燃怒火與悲情⋯⋯仔細剖析拉勒米鎮對謀殺案態度的極端變化,當年不爭的事實真相被篡改重塑,令人深感不安。」

《紐約時報》

 

「一次開創先河、極為震撼的舞台事件。」

《時代雜誌》

 

「既尖銳清晰,亦極具滿藝術性,成就難忘,不可錯過。」

《洛杉磯時報》

 

 

 

 

【《重見真相》通達專場】

 

一條褲將首次與 賽馬會藝術通達服務中心 Jockey Club Arts Accessibility Service Centre合作,於5月24日下午3時之場次提供「劇場視形傳譯」服務,令更多觀眾都可以無障礙地享受我們的演出喇!

 

**********


日期︰2015年5月24日(星期日)
時間︰下午3:00
地點︰牛池灣文娛中心劇院
詳情:http://www.jcaasc.hk/?a=doc&id=1536


**********

 

「劇場視形傳譯」是把手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次,除了傳譯演員的獨白/對白的語意,亦輔以符合角色身份的身體動作及面部表情,加上適時的停頓,以表情提示聽障觀眾注意舞台,確保觀眾不會錯失重要動作或轉景。
資源來源:http://www.jcaasc.hk/?a=group&id=about_theatrical_interpretation

 

**鳴謝:香港展能藝術會賽馬會藝術通達服務中心提供有關服務

 

媒體報道

專題文章(1)-在拉勒米鎮上的大象

專題文章(2)-為何懼怕小眾?反綜援與反同志平權的情感政治

專題文章(3)-紀錄劇場的七個問題 第二部分

演後座談會

劇照