2013年，一條褲製作獲選為康樂及文化事務署社區文化大使，以《紀錄重建・重建紀錄 - 菜園村》為主題，除了巡迴演出，也舉辦一系列相關的工作坊及讀劇會。

每個重建的社區，都是一個獨特的時空，當中包含不少故事及人情關係，有待發掘、紀錄、沉澱、整理、重塑、發表及保存。戲劇藝術擅長處理和表達人際之間的故事與關係，正好處理以上豐富的素材。

計劃聚焦於即將或正在重建的社區，採用紀錄劇場的理念和手法，為這些即將面臨巨大變遷的社區留下印記，帶領公眾反思「重建」的意義。

紀錄劇場讀劇會

紀錄劇場在歐美已經盛行了不少日子，並且累積了一定數量的出色作品，可惜因為紀錄劇場與當時當地的社會情況息息相關，本地崇尚商業娛樂的主流劇場甚少翻譯搬演這類劇作，因此我們將以讀劇形式來推介歐美紀錄劇場的重要作品，以求拋磚引玉，吸引更多人參與或關注這類劇場的發展，並借鑑這些優秀作品，學習如何把文獻及口述資料變成動人吸引的舞台作品。

我們首先選讀美國當代紀錄劇場代表作：《同志少年虐殺事件》（The Laramie Project）。1998年，美國中部小鎮Laramie發生一宗轟動全美國新聞，一名二十一歲的大學生被人虐打至遍體鱗傷後，被綁在牧場圍欄遺棄荒野，最終送院搶救不治。戲劇家Moisés Kaufman與他劇團成員數度前往該地，做了二百多個訪問，千錘百煉而成一齣紀錄劇場傑作，沒有濫情暴力的場面，卻同樣震撼人心，上演不久即移師紐約百老匯劇場，轟動美國劇壇，榮獲當年多個戲劇獎項。

讀劇會將由本團藝術總監胡海輝主持，引導觀眾賞析該劇。

日期｜時間｜地點：

12.10.2013 ｜7:30 PM｜油麻地Kubrick書店

13.10.2013 ｜2:30 PM｜胡胡溫習室

紀錄劇場工作坊 I ——理念及方法

紀錄劇場（Documentary / Verbatim Theatre）在歐美等地已經盛行了一段時間，英國著名學者Robert Leach說：「紀錄劇場作品主要以真實事物為依歸，通過藝術想像令紀錄資料變成藝術作品。」這種紮根於真實人物或事件的創作方式在本地仍是一個新鮮的概念，本團藝術總監胡海輝曾在英美進修研究這類戲劇創作，深感紀錄劇場的確能夠拉近戲劇與社會的距離。

本工作坊旨在向學員介紹紀錄劇場的理念和實行方法，期望學員身體力行，在課堂期間進行資料搜集（口述、文字或圖像）、整理及再創作過程，掌握紀錄劇場的基本技巧。

導師：胡海輝

日期：3、10、17（星期三）及 27（星期六）. 07. 2013

時間：7 pm - 10 pm (共四節，每節三小時）

地點：曉光街體育館多用途活動室（九龍觀塘曉光街2號）

費用：港幣96元正

紀錄劇場工作坊 II ——傑作賞析

紀錄劇場在歐美早已盛行，並且累積了一定數量的出色作品，可惜因為紀錄劇場與當時當地的社會情況息息相

關，本地崇尚商業娛樂的主流劇場甚少翻譯搬演這類劇作，但是細心分析下，無論從戲劇文學或社會價值來說，這些作品其實極有借鏡價值。

本工作坊旨在向學員介紹外國傑出的紀錄劇場作品，選讀排演部分片段，導賞分析，以他山之石，提升學員將來欣賞或創作紀錄劇場的藝術水平。

導師：胡海輝

日期：9、16、23、30. 08. 2013（逢星期五）

時間：6 pm - 9 pm (共四節，每節三小時）

地點：浸會大學^

費用：港幣96元正

導師介紹：

先後畢業於香港中文大學（英文系）及香港演藝學院戲劇學院（導演），2001至11年間擔任香港演藝學院戲劇學院導演系講師，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金贊助前往美國考察研究。現為香港藝術發展局一年資助團體一條褲製作藝術總監。

^鳴謝浸會大學拉闊文化提供場地

聲音與空間工作坊

聲音是我們與生俱來的工具，嬰孩第一個動作便是發聲，可是正因與生俱來，我們往往便忽略輕視它，甚至放縱摧殘；聲音需要空間，香港都市的有形與無形空間同樣擠壓，嚴重影響了我們的發聲系統與質感。內外交迫下，香港都市人的聲音多殘缺不全。這兩節工作坊旨在帶領參加者重新認識自己的聲線，讓我們不要急於「發聲」，先學懂如何照顧調理它。

導師：伍潔茵

日期：18、20、25、27. 06. 2013（逢星期二、四）

時間：8 pm - 10 pm (共四節，每節兩小時）

地點：港島東體育館1號活動室

費用：港幣96元正

導師介紹：

1996年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，並獲一級榮譽藝術學士學位。2006年8月獲香港演藝學院支持於國家戲劇學院（澳洲悉尼）修讀戲劇碩士（聲線訓練）課程。2001至2011年於香港演藝學院戲劇學院任表演系全職講師，教授聲線及演技。現為自由身劇場演員及戲劇導師。

重塑空間工作坊

重建涉及重新佈置空間，進而影響人與人的交流互動。香港看似自由，無拘無束，其實很多空間早已設定，規範了我們的行動與關係。舞台是時間與空間的藝術，如何運用空間正是舞台設計師所長。資深舞台設計師及攝影師阮漢威將會由舞台設計的法則出發，帶領學員探討它與日常生活的關係，進而創作重塑我們的空間。最後一節我們希望能夠借用或祖用鄰近社區的會堂或劇院展覽廳展出學員的創作。學員的創作將會於稍後的其中一場演出中展出。

導師：阮漢威

日期：27、24.07（星期三）及 4、11. 08. 2013（星期日）

時間：6:30 pm - 9 pm（星期三）及 6:00 pm - 8:30 pm（星期日） (共四節，每節兩小時三十分鐘）

地點：香港中央圖書館1號活動室

費用：港幣96元正

導師介紹：

香港演藝學院科藝學院藝術學士，主修佈景及服裝設計，曾獲香港賽馬會獎學金、成龍海外獎學金赴英國Stephen Joseph Theatre實習。現為自由舞台工作者、香港演藝學院客席講師及舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體作攝影師，並為劇場教育工作導師。其舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展覽。2010年開始個人攝影計劃《Black LIst》，並在同年舉辦展覽及出版攝影集。

身體與文字工作坊

文字與身體的關係千絲萬縷，楊春江素以跨界越界見稱。現誠邀具有演出經驗的人士以文字出發，但又不囿於文字的既定框框，探索身體與文字的複雜關係。

導師：楊春江

日期：15、22.12.2013（日）

時間：３pm - 6 pm

地點：石硤尾公園體育館舞蹈室（九龍深水埗南昌街290號）

費用：港幣48元正

▵ 參加者需具有兩年或以上舞台演出經驗。

身體與空間工作坊

我們的身體每天為適應不同空間，不知不覺間被營塑規範；每個特定的空間也會造就不同的身體形態或習慣。本地享負盛名舞蹈劇場創作人楊春江遊走於不同界別，本工作坊會以深入淺出的方法，帶領學員發現與探索身體與空間的微妙互動關係。

導師：楊春江

日期：29.12.2013 及 05.01.2014（日）

時間：３pm - 6 pm

地點：石硤尾公園體育館舞蹈室 及 鄰近戶外範圍（九龍深水埗南昌街290號）

費用：港幣48元正

▵ 參加者需年滿十六歲或以上。

導師介紹：

畢業於香港中文大學藝術系。後自習舞蹈並兩獲獎學金到荷蘭及英國修讀編舞。曾四度獲得香港「舞蹈年獎」、兩度獲得南華早報《全年五大最佳編舞》及香港藝術發展局舞蹈新晉藝術家年獎等，並被歐洲芭蕾舞蹈雜誌 Ballet Tanz 年刊提名為「備受注目編舞家」。