English Version

《流徙之女》 四度載譽回歸

「有律師唔做，你走去做廚？！」Helen的父親嘩然。

華人流散異地，往往以食謀生，只求下一代出人頭地，飛出廚房。英國長大的Helen Tse已是執業律師，偏偏放下高薪厚職，拿起鑊鏟，鑽研祖傳珍味，原來餸菜背後不只百味紛陳，還有家族蜿蜒曲折的流徙歷程，令Helen重新品味自己既中且英的雙重身世。

Helen於2014年獲頒大英勳章表揚她對英國飲食界的貢獻，同年出版的食譜《Dim Sum》榮登《時代雜誌》暢銷榜。2006年，她把親身經歷與家族歷史寫入《Sweet Mandarin》，風行三十多個國家。本團獲Helen Tse授權改編的《流徙之女》於2015年首演，2018年獲邀到上海演出，並於2020年獲選入香港藝術發展局【賽馬會藝壇新勢力】計劃於香港重演。

「流徙」（Diaspora）意指脫離母體，流落他方，一方面承傳祖輩血脈，另一方面周旋於異地文化。香港無論歷史或地理位置均十分特殊，香港人總是離不開流徙漂泊的旅途《流徙之女》切中命題，首演已獲劇評人佛琳推薦：「鄭廸琪將原著小說改編得時空跳脫，戲味盎然，引人入勝，是2015年其中一個最佳劇本。」並盛讚舞台演繹：「以虛喻實的手法，令到這個家庭倫理人情故事得以昇華⋯⋯劇情推進流暢，節奏明確爽快。」此時此刻四度重演，無論是首次觀看，還是再次入場回味，必定另有一番滋味。