對，又是契訶夫。戲劇行內人絕對不會不認識他，即使對戲劇稍有認識，也應該聽過他的鼎鼎大名，去年剛好是他逝世一百一十周年，我幸獲盧偉力博士邀請出席一個講座，更受寵若驚地與恩師毛老師同場，談談契訶夫的傑出之處。可能自己長氣，總覺得言猶不盡，所以決定本期以他為主要研習作家。
常聽到一些朋友說：「究意他有甚麼好？」尤其是他們只是通過演出來欣賞劇本。自問中外不同版本的契訶夫，我也看過不少，好看的其實真的不多，甚至我有時也會懷疑，今時今日，他的作品其實是否留在案頭賞析好一點？即使只作翻閱，不懂門路者也許會看得索然無味，因為往往角色甚多，加上翻譯名字不易記，弄清楚誰是誰已暈頭轉向。可是自己早年翻譯過《凡尼亞舅舅》之後便深深明白契訶夫為何那麼重要，因此也希望為摸不著頭腦的朋友提供一點門路入手。
時勢造英雄，契訶夫不會突然冒出來的，傑出如他也有賴當時的土壤，還有前人的耕耘，他才能茁壯萌芽，所以除了契訶夫外，我也會介紹較早期的兩位作家－果戈里與屠格湼夫，藉此希望能為大家較具體而完整地介紹這位現代巨擘。
今次已經是第三期，所以我也希望再進一步，除了課堂分析外，也看看可否把分析應用在排練上，選契訶夫也考慮到這點。由我在學至任教期間，演藝學院的表演系學生必然會接觸契訶夫，因為他筆下的角色實在是很好的練習，所以這次也希望抽取他和以上兩位作家的一些片段來進行初步排練。
基於以上種種考慮，所以，是呀，又是契訶夫，不得不是契訶夫！
コメント