《美國蝦》 編劇筆記

美國蝦的由來│美國蝦案的困局│世貿及反全球化

從二十二分鐘到兩小時│填海的兩難│《美國蝦》觀眾意見匯編



從二十二分鐘到兩小時

話劇「美國蝦」原本是2000年年初香港電台攝製的一個半小時劇集，所謂半小時，扣除廣告時間，淨長度其實只有二十二分鐘。

劇集的主題是國際仲裁，由於是律政司出錢的，所以一定要推銷香港法治之都，主角一定要是律政司的職員。

資料搜集的時候，我和劇集的導演葉劍鋒去了律政司國際法律科和幾位政府律師訪談。和律師談了兩個鐘頭，能提供的只是一些乾澀的故事。

結果，我們選取了98年世貿組織的一椿美國蝦案仲裁為故事，半小時的劇集我們分成了六個人物的視點段落，包括代表香港政府出席日內瓦仲裁的律師、美國政府的科學家、泰國蝦農、南亞裔的WTO仲裁小組主席、環保運動的領導和美國電視台實習記者。

由於電視條例規定，在廣東話頻度播放的節目不可以超過若干百份比（30%？40%？）的外語對白，六個人物中，大部份都是老外，葉兄的確費耗思量。

美國蝦案是一個綜錯複雜的事件，用二十二分鐘去講，平均每一個視點才三分鐘多點，還要照顧律政司宣傳法治的主旨，實在只能很皮毛把事件簡介而已。

劇集播出後，一條褲的鄭振初找我，問我有沒有興趣把劇本改成舞台劇，我沒有即時答應。那時候，對搞話劇沒有很大的興趣。幾個月之後，一條褲的幾位成員「殺」到了我的辦公室，盛意拳拳，我建議先把初稿搞出來再算罷。

是2001年的秋天罷，我完成了初稿，那天，我們約了幾位朋友一起圍讀。讀了之後，一條褲的成員們都鼓勵我寫下去。

「美國蝦」的劇本是一個人見人愛的劇本，在創作到排練期間，得到了很多朋友們的鼓勵，我前後改了四個主要版本。

相對二十二分鐘的電視劇，話劇劇本限制少了。除了原來的六個人物，我加入了海龜大公和蝦叔兩個角色。

美國蝦案是一個沒有妥善解決方法的事件，事件從不同人物視點帶出的訊息，是跨國度、跨宗教、跨種族和跨文化的。我希望觀眾看過演出之後，可以帶出深入的反思之中。

正如電影「20世紀殺人網絡」中說：人類其實是自然界的癌細胞，我們無饜地略奪資源、破壞生態自然環境。癌細胞殺掉了主體之後自己最後也不免於死亡，人類如果不痛改前非，我們將會面對種族滅絕的事實。

> 返回《美國蝦》